киң тормыш белән яшәү

иҗтимагый тормыш — обще́ственная жизнь

тормышта үз урыныңны табу — находи́ть/найти́ своё ме́сто в жи́зни

авыл тормышы — дереве́нская жизнь

иске тормыш — ста́рая жизнь

шәхси тормыш — ли́чная жизнь

тормыш мәшәкатьләре — жите́йские забо́ты

тормыш тәҗрибәсе — жи́зненный о́пыт

вокзалда тормыш кайнап тора — на вокза́ле жизнь кипи́т

иркен тормыш — зажи́точная жизнь, зажи́точность

тормыш ваклыклары — бытовы́е ме́лочи

тормышында зур үзгәрешләр — больши́е измене́ния в его́ судьбе́

ул инде күптән тормышта — она́ давно́ уже́ за́мужем

киң булып күренү — каза́ться широ́ким

артык киң — сли́шком (чересчу́р) широ́кий

буйга кыска, ләкин киң җилкәле — ро́стом невысо́к, но широ́к в плеча́х

киң күлмәктән йөрү — ходи́ть в просто́рном пла́тье

киң колхоз кырлары — обши́рные колхо́зные поля́

киң мөмкинлекләр ачылу — откры́тие больши́х возмо́жностей

киң кунакчыллык — широ́кое (раду́шное) гостеприи́мство

киң тормыш белән яшәү — жить широ́кой жи́знью

киң куллану товарлары — това́ры ма́ссового потребле́ния

киң яңгыраш алу — получи́ть широ́кую огла́ску

киң халык катлавы — широ́кие слои́ населе́ния

киң адымлы йөреш — широ́кая (разма́шистая) похо́дка

киң колач белән йөзү — плыть разма́шистыми взма́хами

киң тавышлы җырчы — певе́ц с го́лосом широ́кого диапазо́на

киң йөзле — с широ́ким лицо́м; широколи́цый

киң төпле — с широ́ким дном; широкодо́нный

киң белемле — с обши́рными (разносторо́нними) зна́ниями; широкообразо́ванный

киң аңлатма бирү — дать расши́ренное (развёрнутое) объясне́ние (толкова́ние)

киң һөҗүм — развёрнутое наступле́ние

ярышны киң җәелдерү — широко́ разверну́ть соревнова́ние

киң таралу — широко́ распространя́ться

язгы ташу бик киң җәелде — весе́ннее полово́дье разлило́сь о́чень широко́

киң фикер йөртү — мы́слить широко́

киң бер сулыш алу — вздохну́ть свобо́дно

киң итеп — подро́бно, обши́рно (расска́зывать)

киң колач — широ́кий разма́х, широ́кое разви́тие

киң колач алу (җәю) — разверну́ться во всю ширь

киң куллы — зажи́точный; отзы́вчивый, ще́дрый

киң фронт белән (буенча) — по широ́кому фро́нту

киң яшәү — жить в доста́тке (зажи́точно)

көтек күлмәк — короткопо́лое пла́тье

көтек койрык — ку́цый хвост

көтек концерт — плохо́й конце́рт

көтек программа — ку́цая програ́мма

көтек тел — коря́вый язы́к

көтек рифмалар — неиску́сные ри́фмы

көтек белешмә — ску́дные све́дения

көтек тормыш белән яшәү — жить убо́гой жи́знью

көтек ташламалар — ми́зерные усту́пки

көтек акча — ску́дные де́ньги

не́рвлы хатын — не́рвная же́нщина

не́рвлы хәрәкәтләр — не́рвные движе́ния

не́рвлы йөреш — не́рвная похо́дка

не́рвлы тавыш — раздражённый го́лос

авыл шау-шулы һәм не́рвлы тормыш белән яши башлады — дере́вня начала́ жить бу́рной и нерво́зной жи́знью

басуны икегә аерган ерганак — ба́лка, кото́рая расчлени́ла по́ле на́двое

сүзне мәгънәләргә аеру — разбива́ть сло́во на значе́ния

яхшыга-яманга аеру — подразделя́ть на до́брых и злых (на хоро́ших и плохи́х)

җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән аеру — разделя́ть одноро́дные чле́ны предложе́ния запято́й

телефон чыбыкларын аеру — разъедини́ть телефо́нные провода́

имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести́ указа́тельный и сре́дний па́льцы

тезне аерып утыру — сиде́ть, раздви́нув (разведя́) коле́ни

аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причи́ны, разобщи́вшие (разлучи́вшие) его́ с ро́диной

дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщи́ть живы́е си́лы проти́вника

тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла́ по све́ту (в ра́зные сто́роны)

өтер белән аеру — отдели́ть запято́й

җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделя́ть ве́ялкой зерно́ от со́ра

аеру сызыгы — отдели́тельная ли́ния

эшеннән аеру — оторва́ть (отвле́чь) от рабо́ты

фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграниче́ние нау́чных и нау́чно-популя́рных трудо́в

аеру билгесе — разграничи́тельный знак

арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не уме́ет различа́ть рожь и пшени́цу

дөресне ялганнан аеру — пра́вду от лжи отлича́ть

аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него́ ничего́ не различа́ет

тавышларны яхшы аеру — хорошо́ различа́ть (распознава́ть) голоса́

җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уме́ть узнава́ть звере́й по их сле́ду (следа́м)

исләрне аерырга өйрәнү — научи́ться распознава́ть за́пахи; научи́ться разбира́ться в за́пахах

кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен аеру — разбира́ть, кто прав, кто нет

бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относи́ться ко всем уча́щимся одина́ково, никого́ не выделя́ть

анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш

анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш

колыннарны аналарыннан аеру — отъём (отъёмка) жеребя́т от ма́ток

ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно́ разжени́лся (развёлся) с жено́й

аерган хатыны — разведённая жена́

хатын аерган кеше — разведённый челове́к (мужчи́на)

еш аера торган умарта — у́лей, кото́рый ча́сто рои́тся

эштән аерып укыту — обуча́ть с отры́вом от произво́дства

бөтен ипи — це́лый хлеб, непоча́тый хлеб

бөтен кибән — непоча́тый стог, нетро́нутый стог

бөтен гранит — це́льный (сли́тый) грани́т

бөтен участок — неразде́льный (недели́мый) уча́сток

бөтен тормыш — обеспе́ченная жизнь

бөтен яшәү — жить в доста́тке

бөтен зурлык — це́лая величина́

бөтен сан — недели́мое число́

бөтенгә бүлү — раздели́ть дробь на це́лое

бер бөтен уннан өч — одна́ це́лая три деся́тых

бер бөтен тәшкил итү — образова́ть це́лое

бөтендөнья күләмендәге — всеми́рный

бөтендәүләт күләмендәге — общегосуда́рственный

бөтенхалык бәйрәме — всенаро́дный пра́здник, общенаро́дный пра́здник

бөтеннәр белән генә эш итү — име́ть де́ло то́лько с рубля́ми

бөтен кешегә ишеттерерлек итеп — во всеуслы́шание

бөтен шәһәр — весь го́род, це́лый го́род

бөтен юл буе — всю доро́гу

бөтен вакытым эшкә китә — всё вре́мя ухо́дит на рабо́ту

бөтен халык алдында чыгыш ясау — вы́ступить пе́ред всем наро́дом

чын тормыш күренеше — явле́ние реа́льной жи́зни

чын патриот — и́стинный патрио́т

чын хәл — действи́тельный слу́чай

чын дөресе — и́стинная пра́вда

чын булмаган — вы́думанный, нереа́льный, недействи́тельный

чын ефәк — натура́льный шёлк

чын алтын — настоя́щее зо́лото

чынмы, ялганмы — пра́вда и́ли ложь

чынын әйтү — сказа́ть пра́вду

чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — пра́вда и́ли нет, ну́жно вы́яснить

эш чынга китте (әйләнде) — де́ло при́няло серьёзный оборо́т

чын булып чыгу — оказа́ться ве́рным

чын йөзен күрсәтү — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё и́стинное лицо́

чын йөзен фаш итү — сорва́ть ма́ску

чын мәгънәсендә (мәгънәсе белән) — по-настоя́щему, и́стинно, в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

чынга әйләнү (әверелү) — превраща́ться/преврати́ться в быль

чынга бору — приня́ть всерьёз

шарт буенча — по усло́вию, согла́сно усло́виям (угово́ру)

шарт кую — ста́вить усло́вие

договор шартлары белән килешмәү — не согласи́ться с усло́виями догово́ра

яхшы шартлар — хоро́шие усло́вия

тормыш шартлары — усло́вия жи́зни

хезмәт шартларын яхшырту — улу́чшить усло́вия труда́

шартларның торышына карап — по обстоя́тельствам

башка шартларда — в други́х усло́виях

эшләү өчен барлык шартлар тудырылган — со́зданы все усло́вия для рабо́ты

сынаулар үткәрергә шартлар булмау сәбәпле — по причи́не отсу́тствия усло́вий (возмо́жностей) для экспериме́нтов

җиңүгә ирешүнең төп шартлары — гла́вные усло́вия успе́ха (побе́ды); гла́вные предпосы́лки успе́ха

кирәкле (уңайлы) шартлар булдыру (тудыру) — созда́ть необходи́мые предпосы́лки; благоприя́тствовать, соде́йствовать

мәсьәләнең шарты — усло́вия зада́чи

теореманың шарты — усло́вия теоре́мы

шартын (шартына) җиткереп — как сле́дует, чин чи́ном

шартын(а) китереп — до́лжным о́бразом, как сле́дует

юлда булу — быть в пути́

туры юл — пряма́я доро́га

чана юлы — са́нный путь

юл салу — проложи́ть доро́гу

юл язмалары — путевы́е заме́тки

юл билгеләре — доро́жные зна́ки

юл хезмәте — доро́жная слу́жба

аралашу юллары — пути́ сообще́ния

һава юлы — возду́шный путь; возду́шная тра́сса

су юлы — во́дный путь

юл югалту — потеря́ть направле́ние

юлны белү — знать маршру́т

чаңгы юлы — лы́жный след, след лыж

яшен юлы — след мо́лнии

келәмдәге сары юл — жёлтая поло́ска на ковре́

шигырь юлы — строка́ (стро́чка) стихотворе́ния, стихотво́рная строка́

һәр биттә илле юл — на ка́ждой страни́це - пятьдеся́т строк

ике көнлек юл — путь в два дня

ерак юл — далёкий путь

якын юл — бли́зкий путь

юлга азык — провиа́нт на доро́гу

авыр юлдан соң — по́сле тяжёлой доро́ги (пое́здки, хожде́ния)

тормыш юлында — на жи́зненном пути́

максатлы юл — целеустремлённый путь

үсешнең катлаулы юлы — сло́жный путь разви́тия

начар юлга басу — вступи́ть на дурно́й путь

теләгең көчле булса, юлы табыла — е́сли си́льно хо́чешь - найдёшь сре́дство к достиже́нию це́ли

төрле юллар белән — ра́зными путя́ми

юл асты мәгънәсе — скры́тый смысл; подстро́чное значе́ние

юл булды — (мне) сопу́тствовала уда́ча

юл булсын! — пусть (тебе́) сопу́тствует уда́ча!

юл күрсәтү — дава́ть, дать указа́ния осуществля́ть руково́дство

юл өсте — бо́йкое ме́сто

юл уңаена (уңына) — по пути́, проезжа́я (ми́мо)

юл уңаенда (юл уңаендагы) — находя́щийся на пути́ (на тра́ссе, маршру́те)

юл юсыгы белән — сле́дуя указа́ниям (пра́вилам)

юлга аркылы төшү (юлга аркылы яту) — быть препя́тствием; пере́чить; стоя́ть (встава́ть/встать) поперёк доро́ги

юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сби́ться с пути́, распу́тничать; сходи́ть/сойти́ с ума́

юлны бүлү (юлын бүлү) — остана́вливать/останови́ть в пути́ (пу́тника); отвлека́ть/отвле́чь пу́тника

юлыңа ак җәймә! — ска́тертью доро́га!

алдагы машинаны узарга маташу — пыта́ться обогна́ть пере́днюю маши́ну

сәхнәнең алдагы кырые — пере́дний край сце́ны

судноның алдагы өлеше — носова́я часть су́дна

трамвайның алдагы вагонына утыру — сади́ться в пере́дний (головно́й) ваго́н трамва́я

колоннаның алдагы танкы — головно́й танк коло́нны (в коло́нне)

алдагы урыннарда - безнең чаңгычылар — на лиди́рующих места́х - на́ши лы́жники

кулъязманың алдагы берничә бите буялган — не́сколько нача́льных (пе́рвых) страни́ц ру́кописи запа́чканы

алдагы уку елы — предстоя́щий уче́бный год

алдагы бәйрәмгә хәзерлек — подгото́вка к наступа́ющему пра́зднику

газетаның алдагы саны — сле́дующий но́мер газе́ты

алдагы бурычлар — предстоя́щие зада́чи

алдагы ике тәүлектә — в сле́дующие дво́е су́ток

алдагы тукталышта трамвайдан төшү — выходи́ть из трамва́я на сле́дующей остано́вке

алдагы күпер җимерек — мост впереди́ разру́шен

алдагы тормыш — бу́дущая жизнь

алдагы буыннарга васыять — заве́ты гряду́щим поколе́ниям

алдагы көнгә өмет белән карау — смотре́ть на гряду́щий день с наде́ждой

алдагы төнне көтү — ждать сле́дующей но́чи

алдагы оратор белән килешмәү — не согласи́ться с предыду́щим ора́тором

алдагы елларга караганда — по сравне́нию с пре́жними года́ми

алдагысын кем белгән — кто зна́ет о бу́дущем

табигатебезнең алдагысы хакында уйлану — заду́маться о за́втрашнем дне на́шей приро́ды

аяклар толып чабуларына буталды — но́ги запу́тались в по́лах тулу́па

башымда бөтен нәрсә буталды — в голове́ всё спу́талось

фикерләрем бөтенләй буталды, мин бернәрсә дә аңламыйм — мы́сли у меня́ спу́тались (смеша́лись, перемеша́лись), ничего́ не понима́ю

карт көннәр буена балыкчылар янында бутала иде — стари́к це́лыми дня́ми крути́лся во́зле рыбако́в

балалар әниләре янында бутала — де́ти кру́тятся о́коло ма́тери

бөтен әйберләр буталган — все ве́щи перемеша́лись

юллар, хәрефләр, сүзләр бергә бутала башладылар — стро́ки, бу́квы, слова́ на́чали сме́шиваться

җавап биргәндә буталу — запу́таться при отве́те

шаһит буталып бетте — свиде́тель соверше́нно запу́тался

биегәндә буталу — сбива́ться в та́нце

акча санаганда буталу — спу́таться при счёте де́нег

уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй буталдык — вме́сто того́, что́бы идти́ напра́во, пошли́ нале́во, совсе́м сби́лись

тормыш ваклыкларында буталу — запу́таться в ме́лоча́х жи́зни

начар кешеләр белән буталу — пу́таться с плохи́ми людьми́

хатыннар белән буталу — спу́таться с же́нщинми

ятып укырга гадәтләнү — взять за привы́чку чита́ть лёжа

иртә белән гимнастика ясарга гадәтләнү — привы́кнуть занима́ться по утра́м гимна́стикой

өйдә утырырга гадәтләнеп китү — приучи́ться сиде́ть до́ма

гадәтләнгән тормыш — привы́чная жизнь

гадәтләнгән хәрәкәт белән — привы́чным движе́нием

мәче чоланга керергә гадәтләнгән — ко́шка пова́дилась ла́зить в чула́н

ефәк җеп — шёлковая ни́тка

каткан (бөтерелгән) җеп — кручёная (сучёная) ни́тка; пря́жа

кәтүк җебе — кату́шечные ни́тки

йон җебе — шерстяна́я пря́жа, шерстяны́е ни́тки

җитен җебе — льняна́я пря́жа

җеп саплау — вдева́ть ни́тку (в иго́лку)

җеп сугу — отби́ть пряму́ю ли́нию (шнуро́м)

җеп белән суккан кебек — как проби́тый шнуро́м; соверше́нно прямо́й

дуслык җепләре — у́зы дру́жбы

никах җепләре — бра́чные у́зы

фикер җебе — нить мы́сли

тормыш җебе — нить жи́зни

тарих җебе — нить исто́рии

җеп белән бәйләү — связа́ть верёвкой

җебен бөртекләп — до мельча́йших подро́бностей, доскона́льно

җеп калынлыгында — о́чень то́нкий, как ни́тка, то́нкий-прето́нкий, тоню́сенький

җеп очын яшерү (җеп очын күрсәтмәү) — пря́тать концы́

җеп өзәрлек тә хәл калмау (җеп өзәрлек тә көч калмау; җеп өзәрлек тә дәрман калмау) — обесси́леть

җиңел капчык — лёгкий мешо́к

җиңел материаллар — лёгкие материа́лы

җиңел адымнар — лёгкие шаги́

җиңел эшкә күчү — перейти́ на лёгкую рабо́ту

җиңел табышмак — лёгкая (проста́я) зага́дка

җиңел яра — лёгкая ра́на

җиңел җил — лёгкий ветеро́к

җиңел томан — лёгкий (негусто́й) тума́н

җиңел тормыш — беззабо́тная жизнь

акылга җиңел — умо́м тро́нутый

җиңел эрүчән — легкопла́вкий

җиңел атлет — легкоатле́т

җиңел ышанучан — легкове́рный

җиңел йөрү — ходи́ть (дви́гаться) прово́рно

җиңел хәрәкәтләр белән — лёгкими движе́ниями

эшне җиңел башкару — выполня́ть рабо́ту легко́

мәсьәләне җиңел чишү — легко́ реши́ть зада́чу

җиңелчә киенгән — легко́ оде́тый

җиңел акыллы — несерьёзный, легкомы́сленный, ве́треный

җиңел акыллылык — легкомы́слие

җиңел баштан — спья́ну, по пья́нке

җиңел җайдан гына — сра́зу, не откла́дывая в до́лгий я́щик

җиңел карау (уйлау) — относи́ться несерьёзно

җиңел котылу — легко́ отде́латься

җиңел кәсеп (җиңел һөнәр) — лёгкое ремесло́, непы́льная рабо́та

җиңел мал табучы — люби́тель лёгкой нажи́вы, люби́тель поживи́ться

җиңел сөякле — лёгкий на́ подъём, подви́жный, лёгкий на́ ногу

җиңел сулап җибәрү (җиңел сулап кую) — вздохну́ть с облегче́нием

җиңел укылышлы — разбо́рчивый (по́черк)

җиңел холыклы — легкове́рный; легкомы́сленный

йомык күз белән дә табу — найти́ с закры́тыми глаза́ми

йомык иреннәр — сжа́тые гу́бы

йомык күлләр — за́мкнутые озёра

йомык бассейн — за́мкнутый, смыка́ющийся

йомык сынык сызык — за́мкнутая ло́маная ли́ния

йомык электр чылбыры — за́мкнутая электри́ческая цепь

йомык маршрут буенча очу — лете́ть по за́мкнутому маршру́ту

йомык тормыш — за́мкнутая жизнь

йомык яшәеш — за́мкнутое существова́ние

йомык оешма — за́мкнутая организа́ция

йомык характер — за́мкнутый хара́ктер

ул бер төрле йомыграк кеше — он како́й-то необщи́тельный челове́к

йомык һәм тар карашлы кеше — челове́к за́мкнутый и недальнови́дный

йомык тавыш белән сөйләү — говори́ть приглушённым го́лосом

аның турында сорашты — он расспра́шивал про него́

сорашыр нәрсә бар — есть о чём расспра́шивать

исәнлек-саулык сорашу — справля́ться о здоро́вье

тормыш хәлләрен сорашу — справля́ться о житье́-бытье́

эш турында сорашу — справля́ться о рабо́те

сорашканым юк — не спра́шивал (не справля́лся)

галимнәр арасында сорашу үткәрү — провести́ опро́с среди́ учёных

тигез дала — ро́вная степь

тигез су өсте пыяла төсле тигез — пове́рхность воды́ гладка́, сло́вно стекло́

тигез сулыш — ро́вное, равноме́рное дыха́ние

тигез хәрәкәт — равноме́рное движе́ние

көчләр тигез түгел — си́лы не равны́

бармаклар да тигез түгел — да́же па́льцы не равны́

тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә тигез — о́бе ча́сти уравне́ния равны́ нулю́

кай җирдә көчле белән көчсез тигез? — где э́то си́льный и сла́бый мо́гут быть ра́вными?

тигез биеклектә — равновысо́кий; равновысо́кие

тигез кырлы — равносторо́нний

тигез зурлыктагы — равновели́кий

тигез тизләнешле — равноуско́ренный

тигез яну — равноме́рно горе́ть

тигез юнылган агач — ро́вно обтёсанное де́рево

тигез буялган — ро́вно, одина́ково закра́шенный

җир белән тигез — вро́вень с землёй

тигез үсү — дру́жно расти́

тигез шыткан үрентеләр — дру́жно поше́дшие ростки́

тигез гомер итү — быть счастли́вым в супру́жестве

тигез холыклы — уравнове́шенный, с уравнове́шенным хара́ктером

хосусый шәхес — ча́стное лицо́

гомуми һәм хосусый мәсьәләләр — о́бщие и ча́стные вопро́сы

хосусый очрак — осо́бый (ча́стный) слу́чай

хосусый гаепләү — ча́стное обвине́ние

судның хосусый билгеләмәсе — ча́стное определе́ние суда́

мәсьәләне хосусый итеп алу — рассма́тривать вопро́с в ча́стном (у́зком) пла́не

хосусый сәүдә — ча́стная торго́вля

хосусый хуҗалык — ча́стное хозя́йство

хосусый милек — ча́стная со́бственность

хосусый эшчәнлек — частнопредпринима́тельская де́ятельность

хосусый тормыш — ча́стная жизнь

хосусый хатлар — ли́чные пи́сьма

хосусый чакыру — специа́льное приглаше́ние

хосусый бер дәрт белән — с осо́бым пы́лом (чу́вством, подъёмом)

хосусый бер кәефлек белән — с осо́бенным настрое́нием

хосусый чакырылган кунаклар — осо́бо приглашённые го́сти

абразив белән шомарту — абрази́вное шлифова́ние

ялтыратып шомарту — вы́лощить, залощи́ть

гранитны шомарту — отшлифова́ть (отполирова́ть) грани́т

фразаны шомарту — отшлифова́ть фра́зу

тормыш кешене шомарта — жизнь обтёсывает челове́ка

син бик шомартма — ты не о́чень-то загла́живай

күп юлларны шомартырга туры килде — пришло́сь мно́го протопта́ть доро́г (довело́сь пройти́, е́здить)